השירים

יוצרים / מבצעים

עיון נוסף
רדיו זמרשת - האזנה לשירים
אירועי זמרשת
חיפוש שירים מתקדם
הקטן
גופן
הגדל
גופן
אחד שבילנו

מילים: ולדימיר חריטונוב
לחן: ואנו מוראדלי
תרגום/נוסח עברי: נתן יונתן

אֶחָד שְׁבִילֵנוּ בַּתֵּבֵל,
עַל כֵּן, רֵעִים, הָיִינוּ, אַחָא.
מִתּוֹךְ הַלַּיְלָה הָאָפֵל
פָּנֵינוּ מוּעָדוֹת מִזְרָחָה.

קָדִימָה אָח! וְאַל תִּשְׁכַּח
דַּרְכֵּנוּ הֶרָה עוֹד לֹא תַּמָּה
אִם לֹא אַתָּה תִּרְאֶה סוֹפָהּ –
אַלְפֵי הָעָם יָבוֹאוּ שָׁמָּה.

שְׁלוּבֵי זְרוֹעוֹת נִפְסַע אַחִים,
וּבְדַרְכֵּנוּ הָעוֹבֶרֶת
יִפְרָחוּ דֶּשֶׁא וּפְרָחִים,
וְלֹא תִּקְטֹל עוֹד הָעוֹפֶרֶת.

קָדִימָה אָח!...
אחד שבילנו בתבל,
‏על כן רעים היינו, אחא.
מתוך הלילה האפל
‏פנינו מועדות מזרחה.

קדימה אח! ואל תשכח
דרכנו הרה עוד לא תמה
אם לא אתה תראה סופה-
אלפי העם יבואו שמה.

שלובי זרועות נפסע אחים,
ובדרכנו העוברת
‏יפרחו דשא ופרחים,
‏ולא תקטול עוד העופרת.

‏קדימה אח! ואל תשכח
דרכנו הרה עוד לא תמה:
‏אם לא אתה תראה סופה-
אלפי העם יבואו שמה.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Песня борцов за мир

В борьбе единство мы нашли,
За прочный мир, за наше счастье.
Вставайте, люди всей земли,
Развеем мы войны ненастье!

Припев:
Вставайте все! Вставайте все!
Вставайте, люди доброй воли!
Борьцы за мир, тесней ряды!
Наш путь один - к счастливой доле!

Для песни мира нет границ,
Её не скроют тюрем своды,
Она сорвёт замки с темниц,
С ней в бой за мир идут народы!

Припев.

Единой волей мы сильны,
За мир стоять присягу дали,
И поджигателям войны
Мы приговор свой подписали.

Припев.
האזנה

ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור "הבה נשירה" (חבורת שהם)
הקלטות נוספות
על השיר

המקור הרוסי ("שיר הלוחמים בעד השלום") נכתב בשנת 1951.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת info@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות למחברים ולאקו"ם