הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
היום יום שישי

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

מילים: עממי
לחן: עממי

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי –

מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבָּת מְנוּחָה.

הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים
הַיּוֹם כֻּלָּם עוֹבְדִים –

מָחָר שַׁבָּת...
היום יום שישי
היום יום שישי –

מחר שבת
מחר שבת,
שבת מנוחה.

היום כולם עובדים
היום כולם עובדים –

מחר שבת...


 פרטים נוספים


לפי מקהלת הדסים

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי –
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבָּת מְנוּחָה.

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם –
הִנֵּה בָּאָה
שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ.

יוֹם שַׁבָּת שָׁלוֹם
יוֹם שַׁבָּת שָׁלוֹם
הִנֵּה בָּאָה
שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ.
היום יום שישי
היום יום שישי –
מחר שבת
מחר שבת,
שבת מנוחה.

יום שישי היום
יום שישי היום –
הנה באה
שבת נאה,
שבת קודש.

יום שבת שלום
יום שבת שלום
הנה באה
שבת נאה,
שבת קודש.


 פרטים נוספים


גרסת "זמר חן"

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם –
הִנֵּה בָּאָה שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ.

יוֹם שַׁבָּת שָׁלוֹם
יוֹם שַׁבָּת שָׁלוֹם
הִנֵּה בָּאָה שַׁבָּת נָאָה,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ.
יום שישי היום
יום שישי היום –
הנה באה שבת נאה,
שבת קודש.

יום שבת שלום
יום שבת שלום
הנה באה שבת נאה,
שבת קודש.


 פרטים נוספים


גרסת השירון "גן ילדים"

הַיּוֹם יוֹם הַשִּׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם הַשִּׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת מָחָר שַׁבָּת
שַׁבָּת קֹדֶשׁ

הַיּוֹם נַדְלִיק נֵרוֹת
הַיּוֹם נִשְׁמַע קִדּוּשׁ
נַדְלִיק נֵרוֹת, קִדּוּשׁ נִשְׁמַע
בְּעֶרֶב שַׁבָּת

הַיּוֹם נִשְׁתֶּה יַיִן
הַיּוֹם נֹאכַל דָּגִים
יַיִן נִשְׁתֶּה, דָּגִים נֹאכַל
לִכְבוֹד שַׁבָּת
היום יום השישי
היום יום השישי
[מחר שבת מחר שבת
שבת קודש] X2

היום נדליק נרות
היום נשמע קידוש
[נדליק נרות, קידוש נשמע
בערב שבת] X2

היום נשתה יין
היום נאכל דגים
[יין נשתה, דגים נאכל
לכבוד שבת] X2


 פרטים נוספים


גרסה נוספת

יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם,
יוֹם שִׁשִּׁי הַיּוֹם,
מָחָר שַׁבָּת,
מָחָר שַׁבָּת,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ.
יום שישי היום
יום שישי היום
מחר שבת,
מחר שבת,
שבת קודש.


גרסה היתולית 1

הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן
הַיּוֹם יוֹם רִאשׁוֹן –
אֶתְמוֹל שַׁבָּת
אֶתְמוֹל שַׁבָּת,
שַׁבָּת מְנוּחָה.
היום יום ראשון
היום יום ראשון –
אתמול שבת
אתמול שבת,
שבת מנוחה.


גרסה היתולית 2

יום שישי היום
יום שישי היום
מחר שבת
מחר שבת
מחרתיים יום ראשון.
יום שישי היום
יום שישי היום
מחר שבת
מחר שבת
מחרתיים יום ראשון.


הגרסה הקיבוצית

הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
הַיּוֹם יוֹם שִׁשִּׁי
מָחָר שַׁבָּת
מָחָר שַׁבָּת
הוֹלְכִים לַחֲדָרִים.
היום יום שישי
היום יום שישי
מחר שבת,
מחר שבת
הולכים לחדרים


 פרטים נוספים
ביצוע: אהובה צדוק
שנת הקלטה: 7.1956
מקור: תקליט מקולית 294


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "שירי שבת לילדים"
הופיע על גבי התקליט: שירי שבת לילדים


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: כוכבה שחר
שנת הקלטה: 9.2013

הושר בכל קבלת שבת בגן ובכיתות הצעירות של בית הספר בקיבוץ (שנות ה-50).   

על השיר

מבחינת מילות השיר: לא ברור אם מדובר בשיר עממי (שיצחק קצנלסון עיבד מאוחר יותר לספרו "גן ילדים") או שמדובר בשיר שחיבר קצנלסון בעצמו.

הגרסה המוקדמת ביותר שאותרה מופיעה בשירון "גן ילדים" (חובר ועובד ע"י יצחק קצנלסון, ורשה תרע"ח, הקישור מפנה לגרסה סרוקה): הטקסט המלא מופיע בעמ' 43 של החלק הטקסטואלי (עמ' 23 של הגרסה הסרוקה) והתווים מופיעים בעמ' 17 של החלק המוזיקלי (עמ' 100 בגרסה הסרוקה).

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שבת  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם