אַי אַי אַי מָרִיָּה,
מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה,
זֶה חָמֵשׁ שָׁנִים לָהּ מְחַפֵּשׂ חָתָן אָבִיהָ
וְהַסִּכּוּי, מוּבָן,
שֶׁלָּהּ יִמָּצֵא חָתָן
אֲבָל אָז יִהְיֶה לָהּ כְּבָר זָקָן.
[כִּי] הִיא רוֹצָה
אֶחָד עִם "קְרַיְזְלֶר"
וּבְלִי מִילְיוֹן, לְדַעֲתָהּ, לֹא בָּא לְגַמְרֵי בְּחֶשְׁבּוֹן.
אוֹי, מִרְיָם מָרִיָּה,
זוֹעֵק לָהּ כָּךְ אָבִיהָ:
מַה יִּהְיֶה הַסּוֹף, הֲאֵין חָתָן בְּנַהֲרִיָּה?
אַךְ זו גְּבֶרֶת,
הִיא עֲדַיִן בּוֹחֶרֶת,
אִם לָךְ אֵין אַחֶרֶת, סַע לְשָׁם!אי אי אי מריה
מרים מינהריה
זה חמש שנים לה מחפש חתן אביה
והסיכוי מובן
שלה יימצא חתן
אבל אז יהיה לה כבר זקן
[כי] היא רוצה
אחד עים קריזלר
ובלי מליון לדעתה לוא בא לגמרי בחשבון
אוי מרים מריה
זועק לה כך אביה
מה יהיה הסוף האין חתן בנהריה
אך זו גברת
היא עדיין בוחרת
אים לך אין אחרת סע לשם
מילים: אברהם ברושילחן: פול מיסרקינוסח עברי: 1951
|
אַי אַי אַי מָרִיָּה,
מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה,
זֶה חָמֵשׁ שָׁנִים לָהּ מְחַפֵּשׂ חָתָן אָבִיהָ
וְהַסִּכּוּי, מוּבָן,
שֶׁלָּהּ יִמָּצֵא חָתָן
אֲבָל אָז יִהְיֶה לָהּ כְּבָר זָקָן.
[כִּי] הִיא רוֹצָה
אֶחָד עִם "קְרַיְזְלֶר"
וּבְלִי מִילְיוֹן, לְדַעֲתָהּ, לֹא בָּא לְגַמְרֵי בְּחֶשְׁבּוֹן.
אוֹי, מִרְיָם מָרִיָּה,
זוֹעֵק לָהּ כָּךְ אָבִיהָ:
מַה יִּהְיֶה הַסּוֹף, הֲאֵין חָתָן בְּנַהֲרִיָּה?
אַךְ זו גְּבֶרֶת,
הִיא עֲדַיִן בּוֹחֶרֶת,
אִם לָךְ אֵין אַחֶרֶת, סַע לְשָׁם!
אי אי אי מריה מרים מינהריה זה חמש שנים לה מחפש חתן אביה
והסיכוי מובן שלה יימצא חתן אבל אז יהיה לה כבר זקן [כי] היא רוצה אחד עים קריזלר ובלי מליון לדעתה לוא בא לגמרי בחשבון
אוי מרים מריה זועק לה כך אביה מה יהיה הסוף האין חתן בנהריה
אך זו גברת היא עדיין בוחרת אים לך אין אחרת סע לשם
|
מפי ברוך נוימן
|
אַי אַי אַי מָרִיָּה
מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה
זֶה חָמֵשׁ שָׁנִים
מְחַפֵּשׂ חָתָן אָבִיהָ
מְחַפֵּשׂ עֲדַיִן
וְעוֹד לֹא מָצָא לָהּ
אַי אַי אַי נָרִיעַ לָהּ
לָה-לָה-לָה...
אַי אַי אַי מָרִיָּה
מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה
אַי אַי אַי...
לָה-לָה-לָה...
אַי אַי אַי מָרִיָּה
מִרְיָם מִנַּהֲרִיָּה
זֶה חָמֵשׁ שָׁנִים
מְחַפֵּשׂ חָתָן אָבִיהָ
מְחַפֵּשׂ חָתָן לָהּ
וְעוֹד לֹא מָצָא לָהּ
אַי אַי אַי נָרִיעַ לָהּ
איי איי איי מריה מרים מנהריה זה חמש שנים מחפש חתן אביה מחפש עדיין ועוד לא מצא לה אי אי אי נריע לה לה-לה-לה... איי איי איי מריה מרים מנהריה איי איי איי... לה-לה-לה...
איי איי איי מריה מרים מנהריה זה חמש שנים מחפש חתן אביה מחפש חתן לה ועוד לא מצא לה אי אי אי נריע לה
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
ברוך נוימן 
שנת הקלטה: 14.10.2018 מקור: הקלטה עצמית
|
גרסה עברית ללהיט הסמבה הצרפתי Maria de Bahia שביצע ריי ונטורה בסרט "Mademoiselle s'amuse" שייצא בשנת 1948. השיר התפרסם גם בגרמניה בשם Maria aus Bahia.
בשנת 1951 השיר "מריה מנהריה (Ay, Ay, Ay Maria)" ראה אור בחוברת מס' 1 בסדרה "פזמונים מפורסמים" שיצאה בתל אביב בהוצאת "גיל-רון" ("ששה עשר פזמונים מפורסמים"). בחוברת נכתב כי "כל השירים והפזמונים של חוברת זו הקלטו ע"י חברות התקליטים הישראליות "הד-ארצי", "גל-קול", ו"מקולית"".
את ההקלטה המקצועית איתר וזיהה עמי ירימי בספרייה הלאומית, שם הועלתה בלי זיהוי עם ההערה "הקלטת שידור מקול ישראל - תוכן דורש פענוח".
ברוך נוימן למד את השיר מהוריו וגם שמע אותו בשכונת מגוריו ברמת גן בשנת 1952. לדבריו הילדים הלבישו על השיר מלים שהם חיברו. רותי פריד מקיבוץ מענית זוכרת את השיר מנעוריה עם התחלה: אי אי אי מריה, מריה קבריה (ואחר כך הלחן ששר ברוך, ללא מילים).
אין כל קשר לשיר "מריה מנהריה" ששר פרדי דורה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 02.10.2023 09:35:23
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם