מילים: סרגיי אלימוב
עברית: לא ידוע לחן: בוריס אנדרייביץ' מוקרואוסוב כתיבה (בשפת המקור): 1946 הלחנה: 1946 נוסח עברי: ?
|
נגה אשד 
שנת הקלטה: 12.2.09
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הקלטה ביתית לצורך תיעוד ולצורך סיוע באיתור השיר והמילים. |
רבקה מירב 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
השיר העברי אינו תרגום מדוייק, אך הוא מבוסס על השיר הסובייטי Хороши весной в саду цветочки ("יפים באביב פרחי הגן"). שרו אותו במחצית הראשונה של שנות החמישים בקני תנועת "השומר הצעיר".
עוד תרגומים של אותו שיר: "מה יפים במאי פרחי החמד", תרגומו של חנניה רייכמן ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לתרגומים ולשירים נוספים לאותו לחן.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.