הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
שורו, הביטו וראו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: זלמן חן
לחן: זלמן חן

שׁוּרוּ, הַבִּיטוּ וּרְאוּ
מַה גָּדוֹל הַיּוֹם הַזֶּה, הַיּוֹם הַזֶּה!
אֵשׁ יוֹקֶדֶת בֶּחָזֶה
וְהַמַּחְרֵשָׁה
שׁוּב פּוֹלַחַת בַּשָּׂדֶה.
וְהַמַּחְרֵשָׁה,
שׁוּרוּ הַמַּחְרֵשָׁה,
שׁוּב פּוֹלַחַת בַּשָּׂדֶה.

אֵת, מַכּוֹשׁ, טוּרִיָּה וְקִלְשׁוֹן
הִתְלַכְּדוּ בִּסְעָרָה,
וְנַדְלִיקָה שׁוּב,
שׁוּב אֶת הָאֲדָמָה,
בְּשַׁלְהֶבֶת יְרֻקָּה.

עוּרוּ, הַעְפִּילוּ, עֲלוּ
מַה מּוֹרָא וּמָה רָעָב, וּמָה רָעָב?
לֹא נֵחַת וְלֹא נִיעַף
עַד שֶׁיָּזוּבוּ שׁוּב
דְּבַשׁ מִסֶּלַע וְחָלָב.
עַד שֶׁשּׁוּב יָזוּבוּ
עַד שֶׁיָּזוּבוּ שׁוּב
דְּבַשׁ מִסֶּלַע וְחָלָב.

יָד, מַכּוֹשׁ, טוּרִיָּה וְקִלְשׁוֹן
הִתְלַכְּדוּ בִּסְעָרָה,
וְנַדְלִיקָה שׁוּב,
שׁוּב אֶת הָאֲדָמָה,
בְּשַׁלְהֶבֶת יְרֻקָּה.
שורו הביטו וראו
מה גדול היום הזה היום הזה
אש יוקדת בחזה
והמחרשה
שוב פולחת בשדה
והמחרשה
שורו המחרשה
שוב פולחת בשדה

את מכוש טורייה וקלשון
התלכדו בסערה
ונדליקה שוב
שוב את האדמה
בשלהבת ירוקה

עורו העפילו עלו
מה מורא ומה רעב ומה רעב
לא נחת ולא ניעף
עד שיזובו שוב
דבש מסלע וחלב
עד ששוב יזובו
עד שיזובו שוב
דבש מסלע וחלב

יד מכוש טורייה וקלשון
התלכדו בסערה
ונדליקה שוב
שוב את האדמה
בשלהבת ירוקה


"גרסת היקים"

לָשׁוּרוּ, תַּבִּיטוּ, לִרְאוֹת
מַה גְּדוֹלָה הַיּוֹם הַזֹּאת
אֵשׁ טָלָ-לָ-לָה בֶּחָזֶה
וְהַמַּחְרֵשָׁה
שׁוּב תִּפְלַחַת בַּשָּׂדֶה
אֵשׁ טָלָ-לָ-לָה בֶּחָזֶה
וְהַמַּחְרֵשָׁה
שׁוּב תִּפְלַחַת בַּשָּׂדֶה.
לשורו, תביטו, לראות
מה גדולה היום הזאת
אש טל-ל-לה בחזה
והמחרשה
שוב תפלחת בשדה
אש טל-ל-לה בחזה
והמחרשה
שוב תפלחת בשדה.
ביצוע: הגבעטרון
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "מלא כוס יין אדום"


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת רננים
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1963

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הובלת שירה וגיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 9, שהתקיים במרכז שטייברג בחולון, ב-12 בדצמבר 2008.

זוהי ההקלטה היחידה הידועה לנו שבה מושרים שני בתי השיר.


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אברהם הרצפלד

הרצפלד נהג לשיר את השיר בכל עליה חדשה לקרקע.

תודה לרוני גואל על גרסה נוספת זו.


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: עידית סולקין
שנת הקלטה: 1996
הופיע על גבי התקליט: שאו ציונה שיר וזמר

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: רבקה יבין
שנת הקלטה: 22.12.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה של "הגרסה היקית" של השיר.


פתיחה בנגן חיצוני
פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: נגה אשד, צוות זמרשת
שנת הקלטה: 2009

בוצע בשידור חי ברשת גימ"ל, מוצאי ראש השנה תש"ע.

על השיר

"הגרסה היקית" נוצרה, ככל הנראה, במטרה ללגלג על ה"יקים" שעלו ארצה והתקשו ללמוד את השפה.

וידיאו: ביצוע השיר מתוך מופע חגיגות 70 לקיבוץ עין-גב - לחצו כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר.

עיבוד ל"שיר המחנה" ול"שורו הביטו וראו" מאת אהרן שפי. על נסיבות כריכת השירים יחד קראו את דבריו של אהרן שפי ב"על השיר" ב"שיר המחנה".

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.
תגיות

העלייה הראשונה   מקהלות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם